TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.68 (CTH 240) [by HPM PTAC]

KUB 60.68 #CTH 240

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x(‑)⸢ga?‑az⸣(‑)x[

…

2′ [ ]⸢2⸣zwei:QUANcar MA.NA‑iaMine:{(UNM)} x[

…	]⸢2⸣	MA.NA‑ia
	zwei QUANcar	Mine {(UNM)}

3′ [ LÚMEŠ(?)Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑te‑e]n‑⸢zu⸣‑waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ŠA[M‑an pí‑ia‑an‑zi(?)geben:3PL.PRS

…	LÚMEŠ(?)	URUḫa‑te‑e]n‑⸢zu⸣‑wa	EGIR‑an	ŠA[M‑an	pí‑ia‑an‑zi(?)
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫatenzuwa- {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}		geben 3PL.PRS

4′ [ ] 1ein:QUANcar GÍR.TUR 2zwei:QUANcar PADBrocken:{(UNM)};
(Kleidungsstück):{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mpí‑x[

…	1	GÍR.TUR	2	PAD	URUDU	A‑NA
	ein QUANcar		zwei QUANcar	Brocken {(UNM)} (Kleidungsstück) {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta‑aš‑t]a‑ri‑eš‑ša 1ein:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.[LUḪWaschbecken:{(UNM)}

[LÚMEŠ	URUta‑aš‑t]a‑ri‑eš‑ša	1	URUDUNÍG.ŠU.[LUḪ
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		ein QUANcar	Waschbecken {(UNM)}

6′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUDUKI]NSichel:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta‑ti‑mu‑wa [

…	n	URUDUKI]N	LÚMEŠ	URUta‑ti‑mu‑wa	…
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Sichel {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

7′ [ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUká]n‑ti‑eš‑ši‑iš‑ša 1ein:QUANcar URUDUKI[NSichel:{(UNM)}

…	LÚMEŠ	URUká]n‑ti‑eš‑ši‑iš‑ša	1	URUDUKI[N
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		ein QUANcar	Sichel {(UNM)}

8′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ḪA‑AṢ‑Ṣ]I‑IN‑NUAxt:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtar‑ku‑ma [

…	n	ḪA‑AṢ‑Ṣ]I‑IN‑NU	LÚMEŠ	URUtar‑ku‑ma	…
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Axt {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

9′ [LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša‑ra‑ḫ]a‑ad‑duŠaraḫaddu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2zwei:QUANcar URUDUKI[NSichel:{(UNM)}

[LÚMEŠ	URUša‑ra‑ḫ]a‑ad‑du	2	URUDUKI[N
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Šaraḫaddu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zwei QUANcar	Sichel {(UNM)}

10′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): URUD]U KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} L[ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU…

fragment breaks off

…	n	…	KIN	L[ÚMEŠ
	n QUANcar (unbekannte Zahl)		Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

0.35761213302612